2 Samuel 15:23 And all the land wept with a great voice. And all the people passed through the rushing stream of the Kidron. And the king passed over the rushing stream Kidron. And all the people came unto the face of the way of the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3956 all G3588 the G1093 land G2799 wept G5456 [²voice G3173 ¹ with a great]. G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people G3899 passed G1722 through G3588 the G5493 rushing stream G3588 of the G* Kidron. G2532 And G3588 the G935 king G1224 passed over G3588 the G5493 rushing stream G* Kidron. G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people G3899 came G1909 unto G4383 the face G3598 of the way G3588 of the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3956 πάσα G3588 η G1093 γη G2799 έκλαιε G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3899 παρεπορεύοντο G1722 εν G3588 τω G5493 χειμάρρω G3588 του G* Κεδρών G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G1224 διέβη G3588 τον G5493 χειμάρρουν G* Κεδρών G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3899 παρεπορεύετο G1909 επί G4383 πρόσωπον G3598 οδού G3588 την G2048 έρημον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2799 V-IAI-3S εκλαιεν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3899 V-IMI-3P παρεπορευοντο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM χειμαρρω G2748 N-PRI κεδρων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1224 V-AAI-3S διεβη G3588 T-ASM τον A-ASM χειμαρρουν G2748 N-PRI κεδρων G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3899 V-IMI-3P παρεπορευοντο G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G3598 N-GSF οδου G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ וכל הארץ בוכים קול גדול וכל העם עברים והמלך עבר בנחל קדרון וכל העם עברים על פני דרך את המדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3605 וכל And all H776 הארץ the country H1058 בוכים wept H6963 קול voice, H1419 גדול with a loud H3605 וכל and all H5971 העם the people H5674 עברים passed over: H4428 והמלך the king H5674 עבר also himself passed over H5158 בנחל the brook H6939 קדרון Kidron, H3605 וכל and all H5971 העם the people H5674 עברים passed over, H5921 על toward H6440 פני toward H1870 דרך the way H853 את H4057 המדבר׃ of the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

23 H776 And all the land H1058 [H8802] wept H1419 with a loud H6963 voice, H5971 and all the people H5674 [H8802] passed over: H4428 the king H5674 [H8802] also himself passed over H5158 the brook H6939 Kidron, H5971 and all the people H5674 [H8802] passed over, H6440 toward H1870 the way H4057 of the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat: rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And alle men wepten with greet vois, and al the puple passide; and the kyng yede ouer the strond of Cedron, and al the puple yede ayens the weie of the olyue tree, that biholdith to deseert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And all the lande wepte with loude voyce, and all the people with them. And the kynge wete ouer the broke Cedron, and all the people wente ouer by the waye that goeth to the wyldernes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice. And all the people went forward the straight way to the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And all the countrey wept wyth a loud voice. And all the people went forwarde the straight waye to the wyldernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And all the countreye wepte wyth a loude voyce, & so dyd all the people that went forth. The kynge also hym selfe passed ouer the broke Kydron. And all the people went towarde the waye that leadeth to the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And all the countrey wept with a loude voyce, and all the people went forward, but the King passed ouer the brooke Kidron: and all the people went ouer toward the way of ye wildernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And all the countrey wepte with a loude voyce, & all the people went ouer: The king also him selfe passed ouer the brooke Cedron, and all the people went ouer towarde the waye that leadeth to the wildernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And they all wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself went over the brook Cedron, and all the people marched towards the way that looketh to the desert.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 And all the country H1058 wept [H8802] H1419 with a loud H6963 voice H5971 , and all the people H5674 passed over [H8802] H4428 : the king H5674 also himself passed over [H8802] H5158 the brook H6939 Kidron H5971 , and all the people H5674 passed over [H8802] H6440 , toward H1870 the way H4057 of the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, while all the people were crossing the brook Kedron. And when the king had crossed the brook Kedron, all the people, and the king, continued their march by the way to the wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, towards the way of the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 And all the country H1058 [H8802] wept H1419 with a loud H6963 voice H5971 , and all the people H5674 [H8802] passed over H4428 : the king H5674 [H8802] also himself passed over H5158 the brook H6939 Kidron H5971 , and all the people H5674 [H8802] passed over H6440 , toward H1870 the way H4057 of the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice. And all the people passed by over the brook of Kedron; and the king crossed the brook Kedron: and all the people and the king passed on toward the way of the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιε φωνῇ μεγάλῃ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάῤῥῳ τῶν Κέδρων· καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάῤῥουν Κέδρων· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And all the people of the country wept with a loud voice, as all the people passed on: and the king passed over the brook Kidron, and all the people passed over, along the way to the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And all the land are weeping—a great voice, and all the people are passing over; and the king is passing over through the brook Kidron, and all the people are passing over on the front of the way of the wilderness;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And all the land weeping with a great voice, and all the people passing over: and the king passed over upon the torrent Kidron, and all the people passing over upon the face of the way to the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over; the king also himself passed over the torrent Kidron, and all the people passed over, towards the way of the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 And all the country H1058 wept H1419 with a loud H6963 voice, H5971 and all the people H5674 passed over: H4428 the king H5674 also himself passed over H5158 the brook H6939 Kidron, H5971 and all the people H5674 passed over, H6440 toward H1870 the way H4057 of the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, as all the people passed over; and as the king passed over the brook Kidron, all the people passed over, toward the way of the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, fall the land, was weeping, with a loud voice, and, all the people, were passing on,––the king also, was passing on, through the torrent–bed of Kidron, and all the people were passing on over the face of the way leading to the wilderness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the land are weeping--a great voice, and all the people are passing over; and the king is passing over through the brook Kidron, and all the people are passing over on the front of the way of the wilderness;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And there was great weeping in all the country when all the people went through; and the king himself was waiting in the Kidron valley and all the people went by him in the direction of the olive-tree on the edge of the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king himself also passed over the torrent Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the land was weeping with a loud voice. And all the people were passing over. And the king was passing over through the torrent Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And all the land weeps with a great voice and all the people pass over: and the sovereign passes over the wadi Qidron and all the people pass over on the face of the way of the wilderness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king himself also passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 All the country H1058 wept H1419 with a loud H6963 voice, H5971 and all the people H5674 passed over: H4428 the king H5674 also himself passed over H5158 the brook H6939 Kidron, H5971 and all the people H5674 passed over, H6440 toward H1870 the way H4057 of the wilderness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ And all the land wept aloud as all the people crossed over. And the king crossed the Wadi Kidron, and all the people passed before him on the Olive road into the wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3605 And all H776 the country H1058 wept H1419 with a loud H6963 voice, H3605 and all H5971 the people H5674 passed H5674 over: H4428 the king H5674 also himself passed H5674 over H5158 the brook H6939 Kidron, H3605 and all H5971 the people H5674 passed H5674 over, H5921 toward H6440 H1870 the way H4057 of the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And all those of the land wept with a loud voice, and all the people passed the brook Kidron; and then the king also passed, and all the people passed unto the way of the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice. And all the people passed by over the Brook of Kidron; and the king crossed the Brook Kidron. And all the people and the king passed on toward the way of the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice. And all the people passed by over the brook of Kedron; and the king crossed the brook Kedron: and all the people and the king passed on toward the way of the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ The people cried loudly as David’s followers left. The king crossed Kidron Brook. His men followed him. They went to the wilderness.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ With all of the people in the territory crying loudly, everybody passed over the Kidron brook, along with the king. Then everyone headed out toward the road that leads to the wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ All of the land was weeping with a loud voice as all the people were passing by and the king was crossing through the Wadi Kidron, and all the people were passing _⌊on the road to the wilderness_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And all the country wept with a loud voice and all the people passed over. The king himself also passed over the brook Kidron and all the people passed over toward the way of the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And all the land wept aloud as all the people went by. And the king also passed over the Kidron Valley, and all the people passed by on the Olive road into the wilderness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und das ganze Land weinete mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit. Und der König ging über den Bach Kidron, und alles Volk ging vor auf dem Wege, der zur Wüste gehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 Und das ganze Land H1419 weinete mit lauter H6963 Stimme H5971 , und alles Volk H5674 ging H4428 mit. Und der König H5674 ging über H5158 den Bach H6939 Kidron H5971 , und alles Volk H6440 ging vor auf H1870 dem Wege H4057 , der zur Wüste H5674 gehet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit. Und der König ging über den Bach Kidron, und alles Volk ging vor auf dem Wege, der zur Wüste geht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 Und das ganze Land H1058 weinte H1419 mit lauter H6963 Stimme H5971 , und alles Volk H5674 ging H4428 mit. Und der König H5674 ging H5158 über den Bach H6939 Kidron H5971 , und alles Volk H5674 ging H6440 vor auf H1870 dem Wege H4057 , der zur Wüste geht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging hinüber. Und der König ging über den Bach Kidron; und alles Volk zog hinüber nach dem Wege zur Wüste hin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging hinüber. Und der König ging über den Bach Kidron; und alles Volk zog hinüber nach dem Wege zur Wüste hin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6440 Und H776 das ganze Land H1058 weinte H1419 mit lauter H6963 Stimme H5971 , und alles Volk H5674 ging H4428 hinüber. Und der König H5674 ging H5674 über H5158 den Bach H6939 Kidron H5971 ; und alles Volk H1870 zog hinüber nach dem Wege H4057 zur Wüste hin.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging; ook ging de koning over de beek Kidron, en al het volk ging over, recht naar den weg der woestijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3605 En het ganse H776 land H1058 H8802 weende H1419 met luider H6963 stem H3605 , als al H5971 het volk H5674 H8802 overging H5674 H0 ; ook ging H4428 de koning H5674 H8802 over H5158 de beek H6939 Kidron H3605 , en al H5971 het volk H5674 H8802 ging over H5921 H6440 , recht naar H1870 den weg H4057 der woestijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Cependant, toute la terre pleurait en jetant les hauts cris, tout le peuple avait passé le torrent de Cédron, le roi l’avait traversé aussi. Et tous prirent le chemin qui mène au désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et tous le pays pleurait à haute voix, et tout le peuple passait; et le roi passa le torrent du Cédron, et tout le peuple passa en face du chemin du désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et tout le pays pleurait à grands cris, et tout le peuple passait plus avant; puis le Roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin tirant vers le désert;

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 Toute la contrée H1058 était en larmes H8802 H1419 et l’on poussait de grands H6963 cris H5674 , au passage H8802 H5971 de tout le peuple H4428 . Le roi H5674 passa H8802 H5158 le torrent H6939 de Cédron H5971 , et tout le peuple H5674 passa H8802 H6440 vis-à-vis H1870 du chemin H4057 qui mène au désert.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y todos los de la tierra lloraron en alta voz; y pasó todo el pueblo el arroyo de Cedrón; y después pasó el rey, y todo el pueblo pasó, al camino que va al desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y todo el país lloró en alta voz; pasó luego toda la gente el torrente de Cedrón; asimismo pasó el rey, y todo el pueblo pasó, al camino que va al desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y todos los de la tierra lloraron en alta voz; y pasó todo el pueblo el arroyo de Cedrón; y después pasó el rey, y todo el pueblo pasó, al camino que va al desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tërë banorët e vendit qanin me zë të lartë, ndërsa tërë populli kalonte. Mbreti kapërceu përruan e Kidronit dhe tërë populli kaloi në drejtim të shkretëtirës.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И плакала вся земля громким голосом. И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ по дороге к пустыне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وكانت جميع الارض تبكي بصوت عظيم وجميع الشعب يعبرون وعبر الملك في وادي قدرون وعبر جميع الشعب نحو طريق البرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И цялата земя плачеше със силен глас, докато преминаваше целият народ. И царят също премина потока Кедрон и целият народ премина към пътя за пустинята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Svi plakahu iza glasa. Kralj je stajao na potoku Kidronu i sav je narod prolazio pred njim prema pustinji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy plakala všecka země hlasem velikým, i všecken lid přecházející. A tak přešel král potok Cedron; i všecken lid přešel proti cestě vedoucí na poušť.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og det ganske Land græd med høj Røst, og alt Folket gik forbi, og Kongen gik over Kedrons Bæk, og alt Folket gik forbi paa Vejen lige til Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了汲淪溪；眾民往曠野去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 本地 H6963 H1419 的人都放聲 H1058 大哭 H5971 。眾民 H5674 盡都過去 H4428 ，王 H5674 也過了 H6939 汲淪 H5158 溪 H5971 ；眾民 H6440 往 H4057 曠野去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了汲沦溪；众民往旷野去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 本地 H6963 H1419 的人都放声 H1058 大哭 H5971 。众民 H5674 尽都过去 H4428 ，王 H5674 也过了 H6939 汲沦 H5158 溪 H5971 ；众民 H6440 往 H4057 旷野去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj cxiuj ploris per lauxta vocxo, kaj la tuta popolo preteriris. Kaj la regxo transiris la torenton Kidron, kaj la tuta popolo iris antauxen laux la vojo al la dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kaikki maakunta itki suurella äänellä, ja kaikki väki meni kanssa. Ja kuningas kävi Kidronin ojan ylitse, ja kaikki kansa kävi edellä korven tietä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja koko maa itki ääneen, kun kaikki väki kulki ohitse. Ja kun kuningas oli kulkemassa Kidronin laakson poikki, kaiken väen kulkiessa erämaan tielle päin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Tout moun nan peyi a t'ap rele byen fò lè yo wè David ak moun pa l' yo ap pase ale. David janbe lòt bò ravin Sedwon an ansanm ak tout moun li yo. Yo pran wout ki mennen nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És az egész föld [népe] nagy jajgatással sír vala, mikor az egész nép elméne. A király azért általméne a Kedron patakán, és a nép mind átméne az útra, a puszta felé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Semua rakyat menangis dengan nyaring ketika pasukan-pasukan Daud meninggalkan kota. Kemudian raja menyeberangi anak Sungai Kidron diikuti oleh seluruh pasukannya, lalu berjalanlah mereka menuju ke padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E tutto il popolo del paese piangeva con gran grida, mentre tutta quella gente passava. E il re passò il torrente di Chidron; e tutta la gente passò, traendo verso il deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E tutti quelli del paese piangevano ad alta voce, mentre tutto il popolo passava. Il re passò il torrente Kidron, e tutto il popolo passò, prendendo la via del deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 온 땅 사람이 대성통곡하며 모든 인민이 앞서 건너가매 왕도 기드론 시내를 건너가니 건너간 모든 백성이 광야 길로 향하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Visas kraštas garsiai verkė, ir visi žmonės perėjo į kitą pusę, ir karalius perėjo per Kedrono upelį ir traukė dykumos link.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy wszystka ziemia płakała głosem wielkim, i wszystek lud, który przechodził. A tak król przeszedł przez potok Cedron, a wszystek lud przeszedł przeciw drodze ku puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Toda a terra chorava em alta voz, enquanto todo o povo passava; e o rei atravessou o ribeiro de Cédron, e todo o povo caminhava na direcção do deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og hele landet gråt høit, da alt folket drog frem, og kongen gikk over bekken Kidron, og alt folket gikk og over og tok veien bortimot ørkenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tot ţinutul plîngea şi scoteau ţipete mari, la trecerea întregului popor. Împăratul a trecut apoi şi el pîrîul Chedron, şi tot poporul a apucat pe drumul care duce în pustie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А ввесь той Край плакав ревним голосом, і ввесь народ переходив. А цар переходив потік Кедрон, і ввесь народ переходив дорогою до пустині.